何氏锦燕：“云南的发展让我的回家之路更便捷”

何氏锦燕的微信名叫“燕燕于飞”，取自《诗经》。“‘燕燕于飞，差池其羽’，刚好和我中文名里的‘燕’字呼应。”何氏锦燕用一口流利的中文和记者交谈。若非记者提前知晓她的身份，怎么也猜不到她来自越南。

“《红楼梦》《西游记》……我是看着中国的电视剧长大的。”何氏锦燕从小就对中国充满兴趣，上大学时，她选择了越南河内国家大学所属人文与社会科学大学的汉喃学专业。同时，她还辅修了中文作为第二专业。临近毕业，何氏锦燕从老师那里得知有个去云南大学读中国古代文学专业研究生的机会，这让她激动不已，“去中国学习生活，是我一直以来的梦想！”

2013年，何氏锦燕研究生毕业后，来到与越南毗邻的云南红河哈尼族彝族自治州蒙自市，在红河学院国际语言文化学院教授越南语，也在这里安了家。“我在越南读大学时就听老师讲过蒙自过桥米线的故事，那时可想不到今后我会在过桥米线的发源地工作，这就是我和中国的缘分吧！”她笑着说。在红河学院，何氏锦燕的研究方向是翻译。“翻译是促进两国交流与合作的纽带，要做到翻译的‘信、达、雅’，熟悉两国的文化非常重要。”课上课下，何氏锦燕经常和中国学生交流越南文化，加深学生对越南的了解。

在云南生活10余年，何氏锦燕完成了从学生到教师的身份转变，也见证了被她称为“第二故乡”的蒙自市的发展。从城市建设到乡村振兴，一条条铁路四通八达，一个个乡村脱贫致富，处处洋溢着勃勃生机。“这几年，作为红河州州府的蒙自更有大城市的感觉了。”谈起这里的点滴变化，何氏锦燕如数家珍，越来越多的高楼大厦拔地而起，交通也更加发达便利，“现在，我能够熟练使用各种外卖和打车软件，在这里居住很舒适，也很方便。”

蒙自是滇越铁路云南段途经城市之一。几年前，玉溪到河口铁路全线通车。“云南的发展让我的回家之路更便捷。现在回河内，我可以从蒙自坐动车到河口，再转汽车到河内，早上出发下午就能到家。”2021年年底，何氏锦燕看到了中老铁路通车的消息，她盼望着越中两国也能早日开通客运列车，“到时回家更快更方便”。

去年7月，何氏锦燕参加了由云南省人民对外友好协会和云南省人民政府新闻办公室共同主办的“爱云南iYunnan”短视频和征文比赛。她表示，参加这个比赛是想记录下自己对云南的感情和对云南变化的感想，同时她也把对云南发展以及对两国人民加深交流的期待写进了文章里。“我是越中两国教育合作的受益者，希望未来两国青年继续加强交流，增进了解，成为两国文化交流互鉴的使者。”何氏锦燕说。